Prevod od "promiň jestli" do Srpski

Prevodi:

izvini ako

Kako koristiti "promiň jestli" u rečenicama:

Promiň, jestli ti to bylo nepříjemný.
Izvini ako ti je zbog mene bilo neprijatno.
Promiň, jestli jsem napadla tvé postelové schopnosti.
Жао ми је што сам понизила твоју мушкост.
Promiň, jestli jsem se tě dotkl.
Ako sam te povredio, žao mi je, u redu?
Promiň, jestli se to pitomý... kuře... rozvařilo.
Žao mi je... ako se prokleta piletina prepekla.
Promiň, jestli jsem tě nějak urazil.
Oprosti ako sam te bilo kako uvrijedio.
Promiň, jestli mí přátelé nejsou tak nároční jako tvoji.
Жао ми је што моји пријатељи нису тако префињени као твоји.
Promiň, jestli sem ti pohnojil život.
Oprosti što sam ti sjebao život.
Tak promiň, jestli jsem se tě dotkl, kámoš.
Žao mi je ako sam preterao, stari.
Promiň, jestli jsem tě překvapil, ale nebylo kde zaklepat.
Oprosti, no nisam imao gdje pokucati.
Podívej, promiň, jestli jsem ti ublížila.
Види, жао ми је ако сам те повредио.
Promiň, jestli jsem tě vyved z míry.
Izvini ako ti je neprijatno zbog mene.
Promiň, jestli nevím, jak na to.
Oprosti mi, ako ja ne znam pravila.
Promiň, jestli umírám v pro vás špatný čas.
Žao mi je što moje umiranje pada u tebi nezgodno vreme.
Promiň, jestli jsem se tě dotkla.
Izvinjavam se ako sam te uvredila.
A promiň jestli s tím nesouhlasíš, ale nezastavíš mě.
I žao mi je što to za tebe nije u redu, ali... neæu ti dozvoliti da me zaustaviš.
Promiň, jestli jsem tě vzbudil, měl jsem další noční můru.
Žao mi je ako sam te probudio. Opet sam iamo noænu moru.
Promiň, jestli sis někdy myslela že jsem víc, než playboy Lois, ale to není moje chyba.
Žao mi je ako si ikada pomislila da sam nešto više od toga, Lois, ali to nije moja krivica.
Promiň, jestli jsem tě vzbudil, Charlie.
Извини што сам те пробудио Чарли.
Promiň, jestli je to pro tebe těžký, ale já musím pracovat a samotnou tě nenechám.
Žao mi je što ti je teško da budeš ovde, ali moram da radim, a neæu da te ostavim samu.
Tak promiň, jestli ti to nebylo příjemné, ale čas od času si domů pozvu nějakou buchtu.
Hej, izvini ako ti je bilo neprijatno zbog toga ali povremeno volim da zabavim žene u ovoj kuæi.
Promiň, jestli jsem ti to znepříjemňoval.
Извини ако ти је било непријатно због мене.
Ty, Serena a Eric jste jediní lidi, který tady znám, takže promiň, jestli jsem se na tebe moc lepila.
Ti, Serena i Eric ste jedini ljudi koje poznajem ovdje, pa oprosti ako se previše nameæem.
Promiň, jestli jsem na vás byla příliš hrubá.
Oprosti ako sam bila nepristojna prema tebi.
Promiň, jestli jsem ti nějak narušila plány.
Извини што сам се тако појавила.
A promiň, jestli tě to urazí, ale jsi jako časovaná bomba s okouzlujícím přízvukem, a když exploduješ, je to jako:
I žao mi je ako æeš da se uvrediš, ali ti si poput tempirane bombe sa šarmantnim akcentom i kada eksplodiraš, to izgleda ovako...
Promiň, jestli jsem v tobě vyvolala jiný dojem.
Žao mi je ako sam ti dala pogrešan utisak.
NO, tak promiň, jestli se dost neusmívám a nezářím, ale dusím v sobě pěkně velké tajemství.
Znam da je projekat malo usporio. Je li sve u redu? Naravno.
Promiň, jestli jsem to nějak naznačil.
Žao mi je ako si stekla takav utisak.
Promiň, jestli je to pro tebe nepříjemné.
Извини ако ти је нелагодно због тога.
Ó můj bože, promiň, jestli jsem na tebe byl naštvanej po tom, co si vyhnala mýho tátu a začala poskakovat okolo Normanovýho.
Pa, doðavola, znaš, žao mi je što sam bio malo ljut na tebe nakon što si oterala mog tatu muvajuæi se okolo s Normanovim ocem. Nisam se muvala okolo.
Promiň, jestli se s řečmi o životě nedokážu smířit tak snadno jako ty.
Izvini što ne mogu da se pomirim sa oduzimanjem života lako kao ti.
Promiň, jestli sis na něj myslel, ale až budeš starší, koupíš si vlastní.
U redu? Žao mi je što si imao druge ideje, ali kad budeš stariji, možeš da uštediš i kupiš svoja kola.
Promiň, jestli jsem ti zkazila léto.
Izvini ako sam ti upropastila leto.
Promiň, jestli jsme se už poznaly, ale fakt potřebuju, abys okamžitě odstranila tu pečeť a nechala mě odejít.
IZVINI AKO SMO SE VEÆ UPOZNALE, ALI STVARNO ÆEŠ MI TREBATI DA SPUSTIŠ OVAJ ŠTIT I PUSTIŠ ME ODAVDE ODMAH.
Že se skrývá před klubem, a že z určitýho důvodu mu pomáháš, což, a promiň, jestli tě to urazí, je dost mimo tvůj styl.
Da se krije od kluba, i da mu pomažeš, i oprosti ako ovo zvuèi malo grubo... to ne lièi na tebe.
Promiň, jestli ti přijde, že jsem negativní, protože pravdou je, že děti jsou úžasné.
Izvini ako sam previše negativan, ali istina je da su deca sjajna.
Promiň, jestli v tom zrovna teď nevidím žádný smysl.
Izvini ako trenutno ne vidim svrhu.
Promiň jestli tahle lokalita postrádá kouzlo, na který jsi zvyklý, protože tu nejsou žádné drogy nebo nahý holky třepající prdelema.
Izvini što ovom mestu nedostaje glamur na koji si navikao jer ovde nema droge ni golih devojaka koje mrdaju guzicama!
Promiň, jestli jsem byl moc hlasitý, ale to bylo...
Oh, izvini što sam bio previše glasan, ali...
Tak to promiň, jestli ti přijdem tak moc nudný.
Па, жао ми је да пронађете нас тако досадан.
Promiň, jestli se nebavím při vyhnání celého města plného nevinných lidí kvůli tobě?
Oh, izvinjavam se. Zar... zar nisam pokazala dovoljno veselosti nakom pomeranja celog grada punog nevinih ljudi zbog tebe?
Promiň, jestli to pro tebe není dostatečně blyštivé.
Žao mi je ako nije dovoljno blistav za tebe.
Promiň, jestli máš moc práce, vezmu si to jinam.
Ako imaš posla, mogu da sednem negde drugde.
Podívej, Colte, promiň jestli byl dnešek divný.
Vidi, Kolte, žao mi je ako ti je bilo neprijatno veèeras.
Promiň, jestli tě moje nemoc děsí.
Izvini ako te moja bolest malo plaši.
0.47744607925415s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?